著者が長年書き綴ってきたメモをまとめて書籍化したものである。ひとりで複数の言語への翻訳を担当していると、コンピュータ関係には一般的な辞書に載っていない単語が多く、訳語の充当に苦労するのである。また、特に英語では、もともとは一般名詞だった単語がコンピュータの世界では特定の狭い意味で使われる(たとえば「tree」や「path」などがその典型例だ)ことがしばしばあるので、英中辞典や英韓辞典でその一般名詞を索いても、現地での訳されかたとは異なる訳語が山のように出てきてしまう。
しかし、本書は「用語集」と銘打っているが、体裁は日本語の単語と4言語での訳語とを1行5列に並べた表になっている。一般的に我々が馴染んでいる「辞典」「事典」の形式ではない。さらに、注釈の類が一切ない(たとえば、「computer」の訳語として中国のほうでは「電子計算機」、台湾のほうでは「電脳」と別々の単語を充てている理由は前書きに記されているが、同様の単語は他にもたくさんあるはずだ)ので、「文章を書くための単語帳」として使うのであれば、訳文を完成させてから現地の識者に内容を確認してもらう必要がある。
最後に、Excelで作った表をそのまま印刷にかけてB5判に製本しているが、どうも安っぽさを禁じ得ない。Excelを使うなとは言わないから、もっと見栄えのいいフォントをうまく活用してA5判にしてほしかったと思う。

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
コンピュ-タ用語集: あなたをアシスト日英韓中台5ケ国語 単行本 – 2009/8/1
佐納 康治
(著)
このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。
- 本の長さ306ページ
- 言語日本語
- 出版社開成出版
- 発売日2009/8/1
- ISBN-104876033404
- ISBN-13978-4876033409
登録情報
- 出版社 : 開成出版 (2009/8/1)
- 発売日 : 2009/8/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 306ページ
- ISBN-10 : 4876033404
- ISBN-13 : 978-4876033409
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中4つ
5つのうち4つ
1グローバルレーティング
- 星5つ星4つ星3つ星2つ星1つ星5つ0%100%0%0%0%0%
- 星5つ星4つ星3つ星2つ星1つ星4つ0%100%0%0%0%100%
- 星5つ星4つ星3つ星2つ星1つ星3つ0%100%0%0%0%0%
- 星5つ星4つ星3つ星2つ星1つ星2つ0%100%0%0%0%0%
- 星5つ星4つ星3つ星2つ星1つ星1つ0%100%0%0%0%0%
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中にエラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。
- 2015年6月14日に日本でレビュー済みAmazonで購入