中古品:
￥1,975 税込
無料配送 5月29日 水曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 5月28日にお届け（5 時間 56 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 リサホンショップ
Amazon.co.jp が発送
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ◆表紙に僅かな擦れや使用感が有りますがページ内は折れ、よごれ、書き込み、切り抜き等なく、良い状態です。◆一度人の手にわたっている中古品であることをご了承いただき、個人が感じる多少の経年感、使用感はご容赦ください。◆入手困難・希少品の為プレミア価格となっております。◆除菌・クリーニングしてクリスタルバックで包装の上、Amazonの配送センターより発送されます。◆Amazonカスタマーサービスをご利用頂けますので、返品対応等につきましてもご安心です。【通常送料無料】【代金引換・コンビニ支払い＆受取・ATM・ネットバンキング・電子マネーご利用可能】【Amazonカスタマーサービスをご利用可能】

フルフィルメントby Amazon™というサービスを利用している出品者の商品になります。これらの商品は、Amazonフルフィルメントセンターにて保管・管理され、Amazon.co.jpが商品の梱包、出荷、返品などを代行しています。フルフィルメントby Amazonの商品は、Amazon.co.jp が販売している商品と同様に国内配送料無料(条件あり)やAmazonプライム®の対象になります。

フルフィルメント by Amazonを利用して、ビジネスの拡大につなげましょう。プログラムについての詳細はこちらです。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

中原 道喜
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

誤訳の典型 単行本 – 2010/9/1

5.0 5つ星のうち5.0 9個の評価
すべての形式と版を表示
著者「はしがき」より

翻訳の過程は,おおまかに“ 解釈 ”と“ 表現 ”という二つの部分に分けられるが,“ 表現 ”(または“ 訳し方 ”)の適否や巧拙がかかわるのは「悪訳」であって,「誤訳」ははっきりとした“ 解釈 ”の誤りに由来するものである.
このような誤訳を生む解釈の誤りは,語句や構文,各種の文法事項など多岐にわたり,趣も多様である.

たとえば,単語を読み誤れば「あこがれ」が「あくび」になり,語義の区別を誤れば「大酒樽を腹に詰めこむ」事態も生じる.
また,文法的考察を誤れば,「この上なく良好」と大統領が明言した二国間の関係が「良好だったことはない」に変わったり,「子供を殺すことはできないように,捨てることもできない」という女性の気持が「子供を捨てるくらいなら殺すわ」という言葉になってしまったりもする.

本書では,こういったさまざまな誤訳のなかから,興味深く,啓発的で,応用性の高い,典型的な例を選び,タイプやレベルによって系統的に分類して要点をわかりやすく解説し,場合に応じて類例を示した.

「翻訳の常識」としての誤訳の諸相も,英文解釈の問題点も,そして押さえておくべき文法の勘所も,その全般的な実例が一通り収められている.
Previous page
  1. 本の長さ
    235ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    聖文新社
  4. 発売日
    2010/9/1
  5. 寸法
    12.8 x 1.4 x 18.8 cm
  6. ISBN-10
    4792217091
  7. ISBN-13
    978-4792217099
  8. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 聖文新社 (2010/9/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2010/9/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 235ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4792217091
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4792217099
  • 寸法 ‏ : ‎ 12.8 x 1.4 x 18.8 cm
  • カスタマーレビュー:
    5.0 5つ星のうち5.0 9個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
中原 道喜

中原 道喜

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中5つ
5つのうち5つ
9グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

ケンチャナヨ
5つ星のうち5.0 2021年7月30日復刊予定です
2021年6月4日に日本でレビュー済み
2021年6月18日追記

定価が変わりました！

「構造」、「常識」、「典型」、各冊一律2,200円(税込)になりました。

--------以下は当初のレビューです--------

金子書房さんから定価1,760円(税込)で出版される予定です。

中原先生がお亡くなりになって、聖文新社さんも昨年廃業されてしまったので、この名著がもう書店に並ぶことが無いのかと落胆していたのですが、金子書房さんから「誤訳の常識」(1,760円税込)、「誤訳の構造」(1,980円税込)、も同日に復刊されることになっておりますので金子書房さんの大英断には感謝するしかありません！

金子書房さんは今年に入ってから中原先生の「マスター英文法」、「マスター英文解釈」を復刊させ、11月には佐々木高政先生の「和文英訳の修行」を復刊させる予定になっております。

金子書房さんは本当に良いお仕事をされていると思います！
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
CHARTREUSE
5つ星のうち5.0 表紙を含めた紙がつるつるとげとげしていないのも良い味
2010年10月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
２００３年初版の「誤訳の構造」よりも少し印字が大きくなっている。内容が重複しているところも多少あるが、繰り返しによる記憶の定着度が上がり、２冊共、手元に置いている。
　
　ひながたの英文と誤訳の例が「線で囲って」あり、そのすぐ下部に　[解説]　（　文法的な説明、正しい翻訳例、同類の例文と訳など　）がくる。
翻訳者の思いこみで単語を訳し、つじつま合わせにさらに作文をした翻訳（　habitsを習慣と訳したばかりに）。　原文とは全く違った意味になってしまう例（potを壺としか訳さないため　・ shrink を縮む、萎縮するで訳し、口語での軽い意味を調べずに訳したなど）。スペルが似た単語間違えのために、『　よき人生の３大要素　』に、「あくび」が加わってしまったり。
　単語の他、イディオム、文法。　そして広告文、映画、テレビの字幕、歌詞、大統領演説。　誤訳４０選、誤訳５段階レベルチェックなどなど、濃い内容。

　小説などで、原文のリズムが消えていたり、訳が回りくどすぎて理解するのに苦労することもあるが、『へ』と『を』の違いで、意味がかわる例は　特に印象に残った。　　中には、『ドアをガタガタ鳴らした』のを、『ドアの取っ手をぐいぐい引く』と訳した例もあり、「ドアをガタガタ鳴らすのには、取っ手をぐいぐい引くのだから、訳した人の親切かな」と思ったが、原文どおり忠実に訳してあれば、読者は想像するし、そこも読む楽しみの一つなので、正しい素直な訳の方が良いのだろう。

　今まで、多読で楽しんで、分からないところはわからないまま放置してあった語義がいくつか解決した。ｆｏｒなどの良く出てくる単語をイメージでつかんでいたことを反省した。　
26人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
アパ
5つ星のうち5.0 英語教養の育成に最高の一冊
2011年2月1日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
様々な英語の誤訳本がありますが、その多くがおもしろみをねらってあざといのに対し、この本は一線を画しています。あくまで、まじめに、しかも詳細かつ論理的に誤訳を指摘し、さらにそこから英語の学習へと導きます。自分は英語が得意と思っていた人も、はっと気づかされるところが多々あり、大きな刺激になります。英語をまじめに勉強したい、もっと教養をつけたいと思う人に、最高の一冊です。
25人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
A Rainbowchaser
5つ星のうち5.0 さらなる実力向上に資する書物です
2016年4月29日に日本でレビュー済み
パッと本書を見てきづくこと、それは表紙の著者の名前の上に小さな文字で「東京大学名誉教授」とか「駿台予備校講師」といった肩書がついていないことである。それでも長く読み継がれているということは、もう著者名が強いブランドになっていることを示すと言えまいか。本書を読んで新しく知ったことは数多い。
例えば、
could use のかたちで～が必要だの意味を表すこと
文末に置かれたmind は～だよと念を押すのに使われること
deep に「～列に並んで」という意味があること
sleep late は朝寝坊するの意味であること
work away でせっせと仕事を続けるの意味になり、awayは継続・反復を表すこと
などである。
受験に役立たなければ勉強しないのかと問われた時、バカなこと言うなと思える方にはとても有益な書物だ。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
kaizen
5つ星のうち5.0 読み物としてもよい、御訳本ではぴか一
2010年11月23日に日本でレビュー済み
　最初の「誤訳の妙味」の節では、単に誤訳を批判するのではなく，
　謝った訳の面白みを解説してくれているところがすごい。
　修辞学をもちだし、最後に落とすことをBathos頓降法というとか
　だんだん持ち上げていくことをclimax漸層法というとか。
　著者の見識の高さに脱帽。
　出て来る例題も，それだけで勉強になるものが多い。
　受験生の息抜きにもよい。
13人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
観察者2020
5つ星のうち5.0 中原先生は開成高校時代はどんな先生だったんでしょうかね
2015年5月10日に日本でレビュー済み
それはともかく、古典英文法の重箱の隅をつついているわけではなくて、クリスティーやPDジェームズなどの一般大衆が理解できる英文について誤訳を指摘しているわけですから、英語が解っているつもりの人は読んでみるべきでしょうね。読んでみて「それは当然だろう」ということになれば自分の能力を再評価できるわけで、それも無駄ではありません。

英語の歌詞翻訳や映画字幕についてもいろいろとご意見をお持ちのようなのです。ご高齢ではありますが、一度まとめていただけるとありがたいです。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
角川
5つ星のうち5.0 楽しみながら実力をつける本
2010年10月29日に日本でレビュー済み
冒頭の数編の誤訳例がおかしくて笑ってしまった。この誤訳のおかしさのおかげで本の世界に入っていきやすい。

誤訳をテーマにした類書には、誤訳をした訳者に対する侮蔑が伺えて読後感の悪いものもあるが、本書は、誤訳した訳者を傷つけないよう配慮が感じられて、読後感は良い。題材も固いものから柔らかいものまでバリエーションに富んでいて、読者サービスも感じられる。

誤訳のパターンが文法項目別にも並べられているので、文法の復習にも適している。解説は簡潔にして明瞭。

文法がしっかりしていれば、高校生でも楽しく読めるだろう。また、世間の速読の風潮に押されてフィーリングで英語を読むようになっている人も、本書によって、楽しく同時に文法の重要性を再認識できると思う。

表紙は古風でいかにも「お勉強」といった印象を与えなくもないが、中身は、それと意識せずに楽しく勉強できてしまう優れた本。
33人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
田舎教師　英語青年
5つ星のうち5.0 英文を正しく読むための本
2010年8月20日に日本でレビュー済み
私は以前から、英語を正確に読み取りたいと強く願っていました。今もそうなりたいと努力を続けています。読んでいる英文の内容が、これしかないという形で正確に読み取れているのか自信がありませんでした。それで、そのような英語の読み方を教えてくれる本はないのか、長い間探していました。その結果、古谷専三先生、伊藤和夫先生、薬袋善郎先生の本を見つけることができました。
現在は、以前より幾分かは正確に英語を読めるようになったと感じています。
誤訳には、誤訳をする理由と言うか、読み間違いを起こしやすい理由があるように思います。中原道喜先生の、「誤訳の構造」と「誤訳の典型」は、そのような問題点をまとめて学ぶべる点で非常に有益だと考えています。
「本書では、さまざまな誤訳のなかから、興味深く、啓発的で、応用性の高い、典型的な例を選び、タイプやレベルによって系統的に分類して要点をわかりやすく解説し、場合に応じて類例を示した。「翻訳の常識」としての誤訳の諸相も、英文解釈の問題点も、そして押さえておくべき文法の勘所も、その全般的な実例が一通り収められている。」（「はしがき」より）
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート