およそ30年前、著者である呉先生の弟子に当たる高名な教授から本書をいただきました。ギリシャ・トルコ・イタリアでのロケではいつも本書を持参し、その後、アテネで紛失しました。
久しぶりにサッフォーを読んでみましたが、訳文が駄目ですね。天文の知識が欠如しています。
「(略)月は沈み、昴も沈み、丑三つ時の夜がさろうとしている中、私だけが眠っている」と歌い上げた詩を南国の窓越しの光景として解説していますが、丑三つ時前に昴が沈むのはBC600年ならば冬(12,1月)であり、月の状態は夜中前に沈むのですから、上弦前の月の位相となります。更にすばる食も起こるのですから、月と昴の位置関係も気になります。つまり、昴の位置と月(白道)との赤経赤緯差が気になるのです。
いずれにしても、南国というイメージと冬は合致しません。冬のレズボス島は非常に寒いです。悪天候が多いです。古代なら尚更でしょう。
また、「(略)星は明らかな 月の周りに輝いた、、、」
では、満月の月明かりで星は見えにくいのに、明らかなというのは、明らかにオカシイです。
曹操も、月(曹操)が明るくて星(他の英雄たち)が暗くなっていき、カササギ(劉備)は南へ飛んでいく。と詠んでいますし、漱石も同様に書いていたかと思います。この段は「イリアス」8巻555行に勢い盛んなトロイア軍が城外に陣を敷き、その松明の明るさが半端ない状態で、トロイア勢の勢いを松明に例え、星の輝きとして説いた表現が影響しています。加えて月をアカイア軍、星々をトロイア側に例えつつ、本来は月明かりで弱くなるのに、トロイア軍が活発すぎて、本来は暗くなるはずの星あかりを明るく感じてしまった状態をホメロスは歌い上げているのです。ですから、この特殊な状態を、サッフォーの月明かりの歌で「星は明らかな」は使用できないと思います。ローブの英訳が明らかに正しいです。
総じて文系学者たちは天文音痴ですし、一般の方たちもまた然りですね。
後の「花冠」でローマ詩を追加するよりも、唯１作、「ダナエー」を欠いたのでは、花冠も解けよう。。。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
