内容説明
新しい言葉は人々の生活に何をもたらすか。元朝以前に遡るモンゴルのキリスト教史のなかで、シャマニズムや仏教の影響下で聖書はどのように翻訳され、改訂されてきたのか。現代の翻訳理論とともに、モンゴル語仏典、日本語訳聖書の翻訳者らの実践を交えて、多言語社会における聖書翻訳の営みを多角的に描き出す。
目次
第１部 世界のなかのモンゴルと聖書（モンゴルとキリスト教―近代以前；翻訳文化論とモンゴル語聖書 ほか）
第２部 モンゴル語聖書翻訳史（近代におけるモンゴル宣教と聖書翻訳；ロシア宣教とモンゴル語聖書翻訳 ほか）
第３部 聖書の比較翻訳実践論（現代モンゴル語聖書翻訳における諸問題；モンゴル語聖書の翻訳と改訳（一九九六‐二〇一三年） ほか）
第４部 モンゴル語聖書の翻訳文化論（モンゴル語聖書における「神」の翻訳とコンテクスチュアリゼーション；現代モンゴルカトリック教会における翻訳活動―要理書を手がかりとして ほか）
著者等紹介
芝山豊［シバヤマユタカ］
清泉女学院大学教授
滝澤克彦［タキザワカツヒコ］
長崎大学教授
都馬バイカル［トババイカル］
桜美林大学准教授
荒井幸康［アライユキヤス］
一橋大学言語社会研究科修了、博士（学術）。現在、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員、公益社団法人日本モンゴル協会理事。亜細亜大学、芝浦工業大学、青山学院大学、東京女子大学、一橋大学、東京大学、国際基督教大学非常勤講師。専門はモンゴル学、社会言語学（言語の社会史、言語政策、ソヴィエト言語学論、リテラシー、翻訳論）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
