出版社内容情報
同じ漢字を使ってはいても、当然ながら中国と日本では意味がちがってくる。「名月」が輝くのは日本だけだったり、中国では「魚の目」が「鶏眼」になったりする。また漢語をよく知れば「有」と「在」、「時」と「時時」のちがいにも注意が向く。さらに「酷（クール！）」や「足道」マッサージなど最新の中国語事情も紹介。好評『漢語四方山話』の続編。
内容説明
同じ漢字を使ってはいても、当然ながら中国と日本では意味がちがってくる。「名月」が輝くのは日本だけだったり、「魚の目」が「鶏眼」になったり…。また漢語をよく知れば、同じ「ある」でも、「在」と「有」のちがいに注意が向く。さらに中国語では「時」が「ときどき」、「時時」が「しょっちゅう」になる、「若妻」も「老婆」と呼ばれると知ったり、「酷（クール）」や「足道（マッサージ）」など最新の中国語から新しい世相を垣間見たりすれば、文化理解への道もまた「いろいろ」なのだと納得がいくだろう。好評『漢語四方山話』の続編。
目次
１ 中国の漢語 日本の漢語（漢語の由来；『論語』の言葉 ほか）
２ 漢語の諸相（ＡとＢ；酒いろいろ ほか）
３ 漢詩を読む
４ 漢語から見た世相（日本の世相；中国の世相）
著者等紹介
一海知義［イッカイトモヨシ］
１９２９年生まれ。京都大学文学部卒業。同大学院博士課程修了。神戸大学名誉教授
筧久美子［カケヒクミコ］
１９３２年生まれ。京都大学文学部卒業。同大学院博士課程修了。神戸大学名誉教授
筧文生［カケヒフミオ］
１９３４年生まれ。京都大学文学部卒業。同大学院博士課程修了。立命館大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
